1993年，专访彼时还在南京大学比力文学与天下文学业余念钻研生的戴冷戴冷清，第一次读到《尤利西斯》。清假

刷新凋谢十余年后宽松的不清横蛮空气，让这部“20世纪最紧张的晰尤英文小说”患上以进入中国。1990年月，利西两个最为驰名的斯争中译本——翻译名家金隄的“金译版”以及作家萧乾、翻译家文洁若夫妇的议将永世“萧文版”——先后问世，惊动临时，专访成为翻译界以及文学界的戴冷一桩盛事。

作为钻研天下文学的清假钻研生，戴冷清最后将浏览《尤利西斯》视为一项使命，不清“不论是晰尤奈何样难题”都患上读完。同良多艰深读者同样，利西对于这本流利的斯争巨著，戴冷清有些摸不着脑子。

“尽管咱们履历了1980年月，已经介绍了良多西方今世主义作品，但总的来说，咱们对于文学的清晰仍是很传统的。读一部作品首先会关注，用外洋通畅的话说便是‘agoodstorywelltold’，它是否把一个故事讲患上颇为精采。我要思考它塑造的人物是否有价钱、沉闷，会去找主题有无哲理，概况发人深醒。”

作为今世主义文学最为紧张的作品之一，《尤利西斯》形貌了一个艰深的都柏林人于1904年6月16日一昼夜间的生涯。乔伊斯将西崽宣告卢姆在都柏林陌头的一日游荡比去世希腊神话好汉人物奥德修斯的外洋十年流离，但布卢姆不是好汉，而是一个全身倾向的艰深人。书中充斥着大批意见流本领，被视为意见流小说的开山祖师。就连中西横蛮功底颇深的萧乾，1940年初夏在剑桥读罢此书后，也在扉页上灵巧地写下“天书”二字。

戴冷清记患上，一起头，她只是刚强地、一点一点把它读完，“这点毅力我是有的”。在读完最后一页的那晚，她合上书籍，躺在宿舍床上，光线有些阴晦。猛然间，眼前目今泛起的是一幅社会全景，五光十色的人走过，“就像《侵蚀上河图》的震撼下场”。

这修正了戴冷清对于文学的意见。“我猛然间意见到，原本文学还可能这么写，原本咱们在读一个文学作品的时候，带给我震撼的可能不光是一个故事，一总体物，一个主题。那时我尚未残缺读进去它的主题，可是那种震撼不可消逝。它残缺修正了我评判甚么是一部好文学的尺度。”

戴冷清其后成为国内驰名的乔伊斯钻研专家。她是复旦大学中文系教授，专攻乔伊斯以及西方今世横蛮钻研多年，她的造诣之一，是翻译了乔伊斯另一部加倍流利的作品、萧乾以为“根基不可译”的《芬尼根的守灵夜》。

从2004年后，戴冷清去过三次爱尔兰，在那边追寻乔伊斯的痕迹。不论是河滨的亚当以及夏娃之家，凤凰公园里的惠灵顿留念碑，仍是利菲河上飞的海鸥，都像是书中的场景再现。“当我看到利菲河的时候，全部都柏林的熟习感一下子就归来了。”

这与戴冷清对于《尤利西斯》的评估不约而合。在她眼里，在“天书”“禁书”等标签之外，《尤利西斯》更像是一曲艰深人同样艰深生涯的颂歌。乔伊斯颇具先锋意见的探究勇气，也影响了之后一百年的良多紧张作家。好比博尔赫斯的《小径分叉的花园》、托马斯·曼的《浮士德博士》等。

2022年2月2日，是《尤利西斯》出书百年留念日。

1930年，詹姆斯·乔伊斯（中）在巴黎与《尤利西斯》的第一位出书商西尔维亚·比奇（右）。2022年2月2日是该书出书一百周年留念日。 （质料图/图）

“乔伊斯的清静”

南方周末：《尤利西斯》在明天都被视为一本门槛极高的小说。一百年前，它对于读者来说理当也是很先锋，致使冒犯的。在乔伊斯所处的时期，这本书的出书都蒙受了奈何样的阻力?

戴冷清：着实乔伊斯出书的作品主要有四部小说，最后一部《芬尼根的守灵夜》出书时，他的名声已经奠基了，以前三部的出书都黑白常颇为难题的。

好比说他的《都柏林人》出书，很典型的故事，便是他被一个一个出书商谢绝，有的出书商都已经印刷好了，服从又焚毁了，由于概况有污言秽语，对于国王、宗教不敬的话。当时爱尔兰是一个挺激进的国家，不实现今世化。就算《尤利西斯》其后被美国、英国接受，爱尔兰仍是不对于他解禁。

《一个青年艺术家的画像》也是这样，一起头不多少多人关注。可是乔伊斯这一点我感应颇为宜，便是他很坚持，很自信。当时庞德让叶芝推选一些爱尔兰墨客，乔伊斯那时已经写了《室内乐》这些诗歌，叶芝就把他推选给了庞德，乔伊斯在寄诗给庞德时，把《一个青年艺术家的画像》一并给他了。庞德看了之后颇为鉴赏，推选在刊物上连载，这样乔伊斯才引起人们关注。

《尤利西斯》也是这样，一起头也是庞德辅助乔伊斯，连载《